perf: Exclude vector-sync status polling from distributed tracing

Skip tracing for /app/vector-sync/status to reduce noise from HTMX polling.
Metrics collection continues for this endpoint.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

docker-compose.yml

@@ -34,7 +34,7 @@ services:
       - ./app-hooks:/docker-entrypoint-hooks.d:ro
       # Mount OIDC development directory outside /var/www/html to avoid rsync conflicts
       # The post-installation hook will register /opt/apps as an additional app directory
-      - ./third_party:/opt/apps:ro
+      #- ./third_party:/opt/apps:ro
     environment:
       - NEXTCLOUD_TRUSTED_DOMAINS=app
       - NEXTCLOUD_ADMIN_USER=admin
@@ -82,6 +82,7 @@ services:
       - NEXTCLOUD_HOST=http://app:80
       - NEXTCLOUD_USERNAME=admin
       - NEXTCLOUD_PASSWORD=admin
+      - NEXTCLOUD_PUBLIC_ISSUER_URL=http://localhost:8080
 
       # Vector sync configuration (ADR-007)
       - VECTOR_SYNC_ENABLED=true